Who Done It? (or as the French say, Qui Fait?)

I love a good mystery. And even though I haven’t read many Agatha Christie novels (shame on me), I was interested in Agatha Christie’s Criminal Games when I recently saw this DVD on WPL’s list of new items. I always like to consult the Internet Movie Database (IMDB) to get an impression of viewer ratings, but when I typed in this title, it didn’t come up. Instead, there was something called Les Petits Meurtres d’Agatha Christie, a French television series. A quick review of the DVD description on the catalogue confirmed that these must be one and the same, and the IMDB rating was 7.5 out of 10. Not bad. I took it home.

That night when we popped it into the DVD player and pressed play, I was a bit dismayed to see English subtitles pop up with French audio. While I have high school level French and did a minor in university, it’s been a while. I can get us through Quebec, but this was France French, not Quebecois. And my husband’s French is pretty much limited to oui, comment ca va, au revoir, and frites. I wasn’t sure he’d go for watching the movie, but given his interest in learning French, he agreed to give it a chance.

8409e218d65dde23069e23e5295a1a3aIt was a good decision. Even though it meant a lot of pausing to read the subtitles, I eventually picked up much of what was being said audibly and my husband expanded his French vocabulary. Not only that, but the actors did an excellent job of portraying their characters. Samuel Labarthe convinced the viewer that he was an arrogant Commissaire, the only detective with the intelligence to get the job done. Blandine Bellavoir (I just love saying her name) is fantastic as his sidekick, Alice. An advice columnist seeking the big story that will finally earn her recognition as a bona fide journalist, she is always underfoot and an aggravation to the Inspector. Of course, the viewer also gets the sense that the two have an attraction for each other, though each pursues alternate romantic interests. A third prominent character is played by Elodie Frenck. Marlene is the Commissaire’s receptionist/ secretary. She is head over heels for her boss, but he either doesn’t see this, or pretends not to.

We had a ball watching this and were sorry when the discs ended after only six episodes. I don’t know whether too much translation work was involved in creating subtitles for more episodes, but hope there’s a sequel that includes English language viewers. The plotlines are quite intriguing and there’s always a twist at the end.

Next on the list of foreign language films I’d like to see are A Man Called Ove (Swedish) and Son of Saul (Hungarian)

Wonder if I can get my husband to join me!

— Susan B.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s